Hillsboro Medical Center Declares Crisis Standards of Care

Right now, some areas of this hospital have more patients than we can care for in the ways we normally do.

We have activated “Crisis Standards of Care” in these areas. This helps us provide the best level of care with the resources we have.

If you need care in one of these areas:

• Your health care team will let you know if your care is impacted.
• We will use a decision-making tool to help us choose which patients get critical care if a surge overwhelms staff and equipment.
• This tool is based on guidance by the Oregon Health Authority to make sure medical decisions are fair and equitable.

If you have concerns about your care, please call Hillsboro Medical Center Patient Relations at 503-681-4357 or email advocate@tuality.org.

Implementación de estándares de atención para situaciones de crisis

En este momento, algunas áreas de este hospital tienen más pacientes de los que podemos atender como habitualmente lo hacemos. En esas áreas, implementamos los “Estándares de atención para situaciones de crisis”.

Esto nos ayuda a dar el mejor nivel de atención con los recursos que tenemos.

Si necesita que lo atiendan en una de estas áreas:

• Su equipo de atención primaria le informará si su atención se vio afectada.
• Usaremos una herramienta para tomar decisiones que nos ayudará a elegir qué pacientes obtienen atención crítica si un brote supera a nuestro personal y nuestro equipo.
• Esta herramienta se basa en los lineamientos de Oregon Health Authority (la Autoridad de Salud de Oregón) para garantizar que las decisiones médicas que se tomen sean justas y equitativas.

Si tiene preocupaciones sobre su atención, comuníquese Relaciones con los Pacientes de Hillsboro Medical Center al 503-681-4357 o envíe un correo electrónico a advocate@tuality.org.

Действующие стандарты оказания медицинской помощи в кризисных ситуациях

В данный момент в некоторых отделениях нашей больницы наблюдается наплыв пациентов, т. е. их больше, чем мы можем обслужить обычными способами. В этих отделениях мы ввели в действие «Стандарты оказания медицинской помощи в кризисных ситуациях». Они помогают нам обеспечить высший уровень медицинского обслуживания за счет использования имеющихся у нас ресурсов.

Если вам требуется помощь в одном из этих отделений:

• Ваша лечащая команда сообщит вам, повлияет ли возникшая ситуация на ваше лечение.
• Мы будем использовать систему принятия решений, которая помогает нам установить, какие пациенты должны получить неотложную помощь, когда резкий наплыв пациентов влияет на работу персонала и оборудования больницы.
• Данная система основана на рекомендациях Управления здравоохранения штата Орегон, что позволяет обеспечить справедливое и объективное принятие решений в отношении предоставления медицинской помощи.

Если у вас есть замечания, касающиеся вашего лечения, свяжитесь с отделом связи с пациентами (Patient Relations) центра Hillsboro Medical Center по номеру телефона 503-681-4357 или по адресу электронной почты advocate@tuality.org.

Tiêu chuẩn chăm sóc khủng hoảng có hiệu lực

Hiện tại, một số khu vực trong bệnh viện này có nhiều bệnh nhân hơn chúng tôi có thể chăm sóc theo những cách thường làm. Chúng tôi đã kích hoạt “Tiêu chuẩn chăm sóc khủng hoảng” trong các khu vực này. Điều này giúp chúng tôi cung cấp mức độ chăm sóc tốt nhất với các nguồn lực đang có.

Nếu quý vị cần được chăm sóc ở một trong những khu vực này:

• Nhóm chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ cho biết nếu dịch vụ chăm sóc cho quý vị bị ảnh hưởng.
• Chúng tôi sẽ sử dụng một công cụ ra quyết định để giúp chúng tôi chọn bệnh nhân nào được chăm sóc khủng hoảng nếu sự gia tăng đột biến gây ra thiếu hụt nhân viên và thiết bị.
• Công cụ này dựa trên hướng dẫn của Cơ quan Y tế Oregon để đảm bảo các quyết định y tế là phù hợp và công bằng.

Nếu quý vị có lo ngại về dịch vụ chăm sóc của mình, vui lòng gọi cho Bộ phận Quan hệ Bệnh nhân Hillsboro Medical Center theo số 503-681-4357  hoặc gửi email đến advocate@tuality.org.

معايير رعاية األزمات حيز التنفيذ

في الوقت الحالي، يوجد في بعض أقسام هذا المستشفى عدد أكبر

من المرض ى مما يمكننا العناية بهم بالطرق التي نقوم بها عادة. لقد قمنا بتفعيل “معايير رعاية األزمات” في هذه األقسام. يساعدنا

هذا في توفير أفضل مستوى من الرعاية بالموارد المتوفرة لدينا.

当前，本医院有部分区域的患者人数超过了我们可以按照常规方式护理的人数。

我们在这些区域内启动了“危机护理标准”(Crisis Standards of Care)。这有助于我们使用当前的资源来提供最佳水平的护理。

如果您需要在这些区域中获得护理：

• 您的医疗保健团队将告知您，您的护理是否受到了影响。
• 如果医护人员和医疗设施面临超负荷的就诊需求，我们将采用决策工具来帮助我们选择哪些患者将得到急救护理。
• 该工具是基于 Oregon 卫生主管部门的指引，旨在确保医疗决策的公平和公正性。

如果您对您的护理有任何疑问，请致电 Hillsboro Medical Center 患者关系部，电话为
503-681-4357，或发送电子邮件至 advocate@tuality.org

현재 본원의 일부 분과는 환자수가 평소 운영 방식으로 진료를 제공해 드릴 수 있는 것보다 훨씬 많은 상황입니다.

이에 본원은 해당 분과에 ‘위기 대응 진료 표준(Crisis Standards of Care)’을 활성화했습니다. 이는 본원이 보유하고 있는 자원으로 최상의 진료를 제공하는 데 도움이 됩니다.

필요한 진료가 다음 중 하나에 해당하는 경우:

• 귀하가 받는 진료가 이에 영향을 받는 경우, 담당 의료관리팀에서 알려드릴 것입니다.
• 의료진과 의료 장비에 과부하가 걸리는 경우, 의사 결정(Decision‑making) 기준을 사용하여 중환자 치료가 필요한 환자를 선별할 것입니다.
• 이 기준은 공정하고 형평성 있는 의학적 결정을 위한 오리건 보건청(Oregon Health Authority)의 지침을 기반으로 합니다.

진료에 대해 궁금한 사항은 힐스보로 메디컬 센터 환자담당부(Hillsboro Medical Center Patient Relations)에 503‑681‑4357로 전화하거나 advocate@tuality.org로 이메일을 보내주십시오.